The Millennium Development Goals depend critically on scaling up public health investments in developing countries. As a matter of urgency, developing-country governments must present detailed investment plans that are sufficiently ambitious to meet the goals, and the plans must be inserted into existing donor processes. Donor countries must keep the promises they have often reiterated of increased assistance, which they can easily afford, to help improve health in the developing countries and ensure stability for the whole world.

Para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio es fundamental aumentar las inversiones en salud pública en los países en desarrollo. Los gobiernos de estos países deben presentar con carácter urgente planes de inversión detallados que sean suficientemente ambiciosos para lograr esos objetivos y que se inserten en los procesos de donación existentes. Los países donantes deben cumplir sus promesas de aumentar las ayudas, que han reiterado con frecuencia y a las que pueden hacer frente sin dificultad, con el fin de contribuir a mejorar la salud de los países en desarrollo y de asegurar la estabilidad mundial.

La réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire dépend de façon critique de l'expansion des investissements en santé publique dans les pays en développement. Les gouvernements de ces pays doivent d'urgence présenter des programmes d'investissement détaillés, suffisamment ambitieux pour remplir ces objectifs, et ces programmes doivent être intégrés aux processus de don existants. Les pays donateurs doivent tenir les promesses d'assistance renforcée qu'ils ont souvent réitérées et qu'ils peuvent facilement se permettre de respecter pour contribuer à l'amélioration de la santé dans les pays en développement et assurer la stabilité du monde entier.

ABSTRACT The central hypothesis of this paper is that high income inequality in Latin America contributes to intense political pressures for macroeconomic policies to raise the incomes of lower income groups, which in turn contributes to bad policy choices and weak economic performance. The paper looks in detail at one common type of policy failure: the populist policy cycle. This particular type of Latin American policymaking, characterized by overly expansionary macroeconomic policies which lead to high inflation and severe balance of payments crises, has been repeated so often, and with such common characteristics, that it plainly reveals the linkages from social conflict to poor economic performance.

RESUMO A hipótese central deste artigo é que a alta desigualdade de renda na América Latina contribui para intensas pressões políticas para que as políticas macroeconômicas aumentem a renda dos grupos de renda mais baixa, o que, por sua vez, contribui para más escolhas de políticas e fraco desempenho econômico. O documento analisa em detalhes um tipo comum de falha política: o ciclo populista de políticas. Este tipo específico de formulação de políticas latino-americanas, caracterizado por políticas macroeconômicas excessivamente expansionistas que levam a alta inflação e graves crises de balanço de pagamentos, tem sido repetido com tanta frequência, e com características tão comuns, que revela claramente as ligações do conflito social com a economia pobre desempenho.